1 00:00:05,589 --> 00:00:08,902 Greu de spus la revedere? 2 00:00:08,926 --> 00:00:12,781 O mare parte din viața mea s-a întâmplat aici. 3 00:00:12,805 --> 00:00:18,203 Toți acești ani cu Tamara, cu Jackson, 4 00:00:18,227 --> 00:00:21,415 iar acum tu. 5 00:00:21,439 --> 00:00:23,291 Simt ca fiecare lucru important 6 00:00:23,315 --> 00:00:25,001 în viața mea de adult sa întâmplat aici. 7 00:00:25,025 --> 00:00:28,088 Dar acum ai apărut din această crisalidă 8 00:00:28,112 --> 00:00:33,093 și devenind o frumoasă fluture și... prea mult? 9 00:00:33,117 --> 00:00:34,261 Nu. Este perfect. 10 00:00:34,285 --> 00:00:35,619 Ești perfectă. 11 00:00:40,708 --> 00:00:42,060 Îmi pare rău. Sunt devreme? 12 00:00:42,084 --> 00:00:43,812 Nu, nu, doar începem lent. 13 00:00:43,836 --> 00:00:45,355 Scuze, intră. 14 00:00:45,379 --> 00:00:46,982 Hei, ei bine, poți pune ceva din lucrurile tale 15 00:00:47,006 --> 00:00:48,024 în camera mea deocamdată. 16 00:00:48,048 --> 00:00:49,025 Asta e tot ce am. 17 00:00:49,049 --> 00:00:50,193 Ce? Glumești? 18 00:00:50,217 --> 00:00:51,403 Nu. 19 00:00:51,427 --> 00:00:53,071 Viața mașinii este totul despre minimalism. 20 00:00:53,095 --> 00:00:54,823 Dar dacă ai ceva vrei să lași în urmă, 21 00:00:54,847 --> 00:00:56,283 simte-te liber. 22 00:00:56,307 --> 00:00:58,368 Știi... Adică, Tim are un pat. 23 00:00:58,392 --> 00:00:59,703 Chiar trebuie să-l aduci pe al tău? 24 00:00:59,727 --> 00:01:01,413 Ce? 25 00:01:01,437 --> 00:01:02,914 Îmi pare rău. 26 00:01:02,938 --> 00:01:04,708 Ați putea să puneți asta înapoi? 27 00:01:04,732 --> 00:01:07,502 Multumesc. 28 00:01:07,526 --> 00:01:10,297 Sunteți binevenit să veniți vizitați oricând doriți. 29 00:01:10,321 --> 00:01:11,590 - Mulţumesc. - Da. 30 00:01:11,614 --> 00:01:12,883 Ai grijă de acest loc pentru mine. 31 00:01:12,907 --> 00:01:14,301 o voi face. 32 00:01:20,372 --> 00:01:21,600 Asta este atât de groaznic. 33 00:01:21,624 --> 00:01:23,602 Nici nu vreau să pun asta pe scaunul meu. 34 00:01:23,626 --> 00:01:25,187 Îl numesc. 35 00:01:25,211 --> 00:01:27,981 Nu este suficient curățătorie chimică în lume. 36 00:01:28,005 --> 00:01:30,150 De ce a trebuit să facă acest idiot să-și arunce arma în canal? 37 00:01:30,174 --> 00:01:32,235 Știu, de parcă crima nu ar fi destul de rea, 38 00:01:32,259 --> 00:01:35,197 a trebuit să meargă să-mi strice cizmele mele preferate. 39 00:01:35,221 --> 00:01:36,782 Ce este mirosul acela? 40 00:01:36,806 --> 00:01:40,368 Asta este dulceața aroma unei carcase închise. 41 00:01:40,392 --> 00:01:42,204 Miroase a deșeuri industriale. 42 00:01:42,228 --> 00:01:44,790 Știi, uneori eu ma intreb ce mai fac aici. 43 00:01:44,814 --> 00:01:47,667 Sunt bogat, știi. Ca, foarte bogat. 44 00:01:47,691 --> 00:01:49,336 Nu am nevoie de nimic din toate astea. 45 00:01:49,360 --> 00:01:50,879 Ce ai de gând să faci? 46 00:01:50,903 --> 00:01:54,633 Retrageți-vă, luați prânzul la club de țară în fiecare zi? 47 00:01:54,657 --> 00:01:57,928 Aș face și pilates și aș citi cărți 48 00:01:57,952 --> 00:02:00,388 și mergeți la cumpărături și călătoriți. 49 00:02:00,412 --> 00:02:03,600 A fi șef nu este doar despre finalizarea muncii. 50 00:02:03,624 --> 00:02:05,519 Trebuie să joci un joc politic inteligent. 51 00:02:05,543 --> 00:02:07,896 Știu. Ți-am completat înainte. 52 00:02:07,920 --> 00:02:11,483 O zi aici sau acolo nu este la fel. 53 00:02:11,507 --> 00:02:15,529 Uite, Tim, tu ești Vezi comandantul acum. 54 00:02:15,553 --> 00:02:17,906 Fără actorie, fără interimar. 55 00:02:17,930 --> 00:02:18,931 Tu ești el. 56 00:02:22,142 --> 00:02:24,120 Acum, rezolvarea problemelor este fără sfârșit. 57 00:02:24,144 --> 00:02:25,580 Notele se adună rapid. 58 00:02:25,604 --> 00:02:27,374 Daca nu ai un sistem, vei rămâne în urmă. 59 00:02:27,398 --> 00:02:30,710 Am înțeles... Da, asta e. Aveți întrebări? 60 00:02:30,734 --> 00:02:31,902 Nu. Sunt bine. 61 00:02:34,947 --> 00:02:35,966 Acesta este biroul meu. 62 00:02:35,990 --> 00:02:38,844 Corect. 63 00:02:38,868 --> 00:02:40,595 Îmi pare rău, va dura unii se obisnuiesc. 64 00:02:40,619 --> 00:02:42,973 Deci daca ai nevoie de ceva... 65 00:02:42,997 --> 00:02:44,391 Știu unde este biroul grupului de lucru. 66 00:02:44,415 --> 00:02:45,791 Noroc. 67 00:02:49,461 --> 00:02:51,773 Hei, nu vreau să te întârzii la apel nominal, 68 00:02:51,797 --> 00:02:54,609 dar iubita Lucy are câteva lucruri 69 00:02:54,633 --> 00:02:56,528 ea ar vrea să-ți spună înainte de a-ți începe tura. 70 00:02:56,552 --> 00:02:58,321 Deci mult noroc. 71 00:02:58,345 --> 00:02:59,781 Ai câștigat asta. 72 00:02:59,805 --> 00:03:02,367 Și... și ai asta. 73 00:03:02,391 --> 00:03:03,743 Prietena Lucy? 74 00:03:03,767 --> 00:03:05,120 Da. 75 00:03:05,144 --> 00:03:06,580 Ei bine, din punct de vedere tehnic, cred că este 76 00:03:06,604 --> 00:03:08,456 acum locuiește în prietena Lucy, așa că... 77 00:03:08,480 --> 00:03:10,125 tehnic, cred că tu trebuie să fie complet despachetat 78 00:03:10,149 --> 00:03:11,960 înainte să vă putem numi așa. 79 00:03:11,984 --> 00:03:13,587 Dar nu asta este ideea. 80 00:03:13,611 --> 00:03:17,716 Oricum, ligf Lucy se termina oficial, 81 00:03:17,740 --> 00:03:19,759 iar sergentul chen preia. 82 00:03:19,783 --> 00:03:21,052 Acest lucru este ciudat. 83 00:03:21,076 --> 00:03:23,263 Poate, dar locurile noastre de muncă sunt prea importante 84 00:03:23,287 --> 00:03:24,890 pentru a lăsa relația noastră să interfereze. 85 00:03:24,914 --> 00:03:27,976 Chiar trebuie să fim profesioniști. 86 00:03:28,000 --> 00:03:33,523 Ok, bine, apreciez cuvintele amabile ale lui Lucy. 87 00:03:33,547 --> 00:03:35,650 Îi voi spune dacă o văd. 88 00:03:35,674 --> 00:03:37,694 Spune-i. 89 00:03:37,718 --> 00:03:40,196 Bine. 90 00:03:40,220 --> 00:03:42,657 Prima zi ca supraveghetor itineran. 91 00:03:42,681 --> 00:03:44,659 Ești nervos? Nu. 92 00:03:44,683 --> 00:03:45,994 Nimic nu poate fi mai provocator 93 00:03:46,018 --> 00:03:47,454 decât să lucrezi cu echipa de vis, așa că... 94 00:03:47,478 --> 00:03:48,830 cel putin in tura de noapte, prietenul tău nu era 95 00:03:48,854 --> 00:03:50,290 comandantul ceasului. 96 00:03:50,314 --> 00:03:52,042 Wow. 97 00:03:52,066 --> 00:03:53,668 Am un plan bun pentru se ocupă de asta, totuși. 98 00:03:53,692 --> 00:03:55,837 Este o compartimentare strictă. 99 00:03:55,861 --> 00:03:57,088 Sună nesănătos. 100 00:03:57,112 --> 00:03:58,840 Ce? Nu. Cred că e bine. 101 00:03:58,864 --> 00:04:00,842 Limite clare și fără confuzie. 102 00:04:00,866 --> 00:04:02,928 Ne vedem la apel nominal. 103 00:04:02,952 --> 00:04:05,972 Deci orice sfat pt ai de-a face cu vechiul tău să? 104 00:04:05,996 --> 00:04:07,682 Nolan e complicat. 105 00:04:07,706 --> 00:04:09,309 El pare ca cea mai drăguță persoană din lume, 106 00:04:09,333 --> 00:04:11,061 dar poate stabili legea. 107 00:04:11,085 --> 00:04:12,854 Nu-l lua de bun. 108 00:04:12,878 --> 00:04:15,357 Înțeles. 109 00:04:15,381 --> 00:04:16,316 Hei. Hei. 110 00:04:16,340 --> 00:04:17,609 Multumesc. 111 00:04:17,633 --> 00:04:20,528 Este atât de ciudat să-l văd pe Tim în biroul lui Grey. 112 00:04:20,552 --> 00:04:22,864 Se simte ca totul schimbându-se deodată. 113 00:04:22,888 --> 00:04:24,699 Tim este noul gri. Eu sunt noul Tim. 114 00:04:24,723 --> 00:04:26,451 Miles este noua Celina. 115 00:04:26,475 --> 00:04:27,786 Deci cine sunt eu? 116 00:04:27,810 --> 00:04:30,104 Tu... ești doar Nolan. 117 00:04:32,314 --> 00:04:33,399 Whoo! 118 00:04:37,569 --> 00:04:38,569 Multumesc. 119 00:04:41,490 --> 00:04:42,741 Ok, dă-i drumul! 120 00:04:44,118 --> 00:04:46,137 Avem o serie de schimbări astăzi. 121 00:04:46,161 --> 00:04:49,474 În primul rând, Nolan va lua over training ofițer penn. 122 00:04:49,498 --> 00:04:50,684 În cele din urmă l-am îndreptat, 123 00:04:50,708 --> 00:04:52,060 asa ca incearca sa nu-l dai peste cap. 124 00:04:52,084 --> 00:04:53,353 Voi face tot posibilul. 125 00:04:53,377 --> 00:04:55,397 Ei bine, nu face tot posibilul. Fă tot posibilul. 126 00:04:55,421 --> 00:04:58,733 În al doilea rând, sergent Chen este preluarea ca supraveghetor itineran. 127 00:04:58,757 --> 00:05:01,861 Whoo! 128 00:05:01,885 --> 00:05:04,280 Și în sfârșit, în t-minus 36 de ore, 129 00:05:04,304 --> 00:05:06,890 presedintele unitatii state ajunge în Los Angeles. 130 00:05:08,934 --> 00:05:12,038 Scuze, cred că vin jos cu ceva. 131 00:05:12,062 --> 00:05:13,999 Probabil doar o alergie. 132 00:05:14,023 --> 00:05:16,626 Este o onoare să-l găzduiesc pe președinte în orașul nostru târg. 133 00:05:16,650 --> 00:05:19,337 Și ne vom asigura că a lui vizita este sigură și productivă. 134 00:05:19,361 --> 00:05:21,131 Un avans al serviciului secret echipa aterizează în scurt timp. 135 00:05:21,155 --> 00:05:22,340 Și vor funcționa din stația noastră 136 00:05:22,364 --> 00:05:24,175 pentru următoarele 48 de ore. 137 00:05:24,199 --> 00:05:27,053 Să le arătăm cât de reale aplicarea legii se face. 138 00:05:27,077 --> 00:05:28,388 - Copie? - Copie. 139 00:05:28,412 --> 00:05:29,931 - Da, domnule. - Demis. 140 00:05:29,955 --> 00:05:31,891 Sergent Chen, un minut? 141 00:05:31,915 --> 00:05:34,394 Da. 142 00:05:34,418 --> 00:05:36,563 Ok, asta chiar aici, acesta este curentul 143 00:05:36,587 --> 00:05:38,440 Biblia departamentului în vizitele prezidențiale. 144 00:05:38,464 --> 00:05:40,275 Wow. Deci nu-l pierde? 145 00:05:40,299 --> 00:05:42,152 Nici măcar să nu glumi că l-ai pierdut. 146 00:05:42,176 --> 00:05:44,821 Bine. 147 00:05:44,845 --> 00:05:46,614 Wow. 148 00:05:46,638 --> 00:05:48,199 - Este cu adevărat complicat. - Da. 149 00:05:48,223 --> 00:05:49,951 Aparent, acest președinte tipul este destul de important. 150 00:05:49,975 --> 00:05:51,536 Uite, am coordonat cu serviciile secrete 151 00:05:51,560 --> 00:05:52,662 pentru ultima lună. 152 00:05:52,686 --> 00:05:53,913 Singurul lucru rămas de blocat 153 00:05:53,937 --> 00:05:56,416 este traseul carabinei. 154 00:05:56,440 --> 00:05:59,794 Și din moment ce ești de ceas comandant acum, îmi revine. 155 00:05:59,818 --> 00:06:01,087 - Corect. Bine. - Corect. 156 00:06:01,111 --> 00:06:02,714 Acest lucru nu este la fel de simplu ca obținerea președintelui 157 00:06:02,738 --> 00:06:04,424 de la punctul a la punctul b. 158 00:06:04,448 --> 00:06:06,468 Traseul trebuie să respecte cu toate protocoalele serviciilor secrete. 159 00:06:06,492 --> 00:06:08,386 Și propunerea mea recentă este acolo. 160 00:06:08,410 --> 00:06:10,013 Așteptăm doar o semnarea pentru câteva articole. 161 00:06:10,037 --> 00:06:11,848 - Sunt blocat în planul tău? - Nu. 162 00:06:11,872 --> 00:06:13,391 Dacă crezi că poți face mai bine, simți-te liber. 163 00:06:13,415 --> 00:06:15,643 Dar ar fi greu ridică în prima zi. 164 00:06:15,667 --> 00:06:17,896 Și regândirea nu poate intra calea celorlalte îndatoriri ale tale. 165 00:06:17,920 --> 00:06:20,815 Deci, dacă ai fi eu, rămâneți la planul actual. 166 00:06:20,839 --> 00:06:22,233 Am înţeles. Bine. 167 00:06:22,257 --> 00:06:27,405 Deci, dacă îl pierd... glumesc. 168 00:06:27,429 --> 00:06:28,698 Gray ar fi crezut că e amuzant. 169 00:06:28,722 --> 00:06:30,075 Îndoiește-te. 170 00:06:30,099 --> 00:06:33,036 Chen, dă-mi chestia aia. 171 00:06:33,060 --> 00:06:35,020 Apelul nominal a fost ok, nu? 172 00:06:37,189 --> 00:06:38,750 Vorbind ca sergent Chen... 173 00:06:38,774 --> 00:06:40,043 pentru că Lucy a părăsit clădirea. 174 00:06:40,067 --> 00:06:41,252 Da, îmi amintesc. 175 00:06:41,276 --> 00:06:43,254 Poate ai fost un pic prea burlancă. 176 00:06:43,278 --> 00:06:44,964 Sunt adulți. eu sunt nu îi voi mângâia. 177 00:06:44,988 --> 00:06:46,633 Nu, sunt total de acord. 178 00:06:46,657 --> 00:06:48,927 Doar că, știi, gri ar fi se încheie întotdeauna cu o notă bună. 179 00:06:48,951 --> 00:06:51,721 - "Fii în siguranță acolo." - Bine, asta a fost treaba lui. 180 00:06:51,745 --> 00:06:54,766 Știi, trebuie să-mi găsesc propriul stil. 181 00:06:54,790 --> 00:06:56,601 Știu. 182 00:06:56,625 --> 00:06:59,687 Și o vei face. 183 00:06:59,711 --> 00:07:02,649 Fiecare relație cu un începător este unică. 184 00:07:02,673 --> 00:07:03,775 Atâta timp cât se bazează pe respect, 185 00:07:03,799 --> 00:07:05,610 nu ar trebui să avem probleme. 186 00:07:05,634 --> 00:07:08,279 Deci, ce urmează în tine Lista de verificare a cărții de turn? 187 00:07:08,303 --> 00:07:10,323 - Cultivarea unui informator. - Bine. 188 00:07:10,347 --> 00:07:12,283 Dar nu ar trebui să aștepte până după 189 00:07:12,307 --> 00:07:13,743 Circul vine mâine în oraș? 190 00:07:13,767 --> 00:07:15,286 Fiecare zi este un circ în Los Angeles. 191 00:07:15,310 --> 00:07:17,372 O parte din antrenamentul tău este va fi multitasking. 192 00:07:17,396 --> 00:07:18,957 Presupun că ai făcut-o a început deja să cultive 193 00:07:18,981 --> 00:07:20,041 o listă de potențiale cis. 194 00:07:20,065 --> 00:07:21,376 Da, domnule. 195 00:07:21,400 --> 00:07:23,086 Cel mai bun candidat al meu este o lucrătoare sexuală de vârf 196 00:07:23,110 --> 00:07:24,420 Am ajutat acum câteva săptămâni. 197 00:07:24,444 --> 00:07:27,882 Instincte bune, dar eu nu ar începe cu ea. 198 00:07:27,906 --> 00:07:31,219 O relație ci-polițist este complicat într-o zi bună, 199 00:07:31,243 --> 00:07:32,554 fara complexitatile emotionale 200 00:07:32,578 --> 00:07:34,389 that her profession might bring. 201 00:07:34,413 --> 00:07:37,142 În regulă. Well, what about Dave kaiser? 202 00:07:37,166 --> 00:07:39,435 His garage does a lot of work on cars for the southern front. 203 00:07:39,459 --> 00:07:41,020 How long has he been sober? 204 00:07:41,044 --> 00:07:43,273 - Câteva luni. - Not nearly long enough. 205 00:07:43,297 --> 00:07:45,567 În regulă. 206 00:07:45,591 --> 00:07:50,280 Rapid Andy. Acum, el are conexiuni bune. 207 00:07:50,304 --> 00:07:53,658 But he's not that bright. 208 00:07:53,682 --> 00:07:55,827 I'm not looking for a financial advisor. 209 00:07:55,851 --> 00:07:57,203 Majoritatea criminalilor sunt proști. 210 00:07:57,227 --> 00:08:00,039 Right, but a ci needs to be smart enough 211 00:08:00,063 --> 00:08:01,374 to be able to maintain a lie. 212 00:08:01,398 --> 00:08:02,709 Da, știu asta. 213 00:08:02,733 --> 00:08:05,044 I've recruited informants înainte să se întoarcă în Texas. 214 00:08:05,068 --> 00:08:06,588 Ok, este chemarea ta. 215 00:08:06,612 --> 00:08:08,256 Sunt aici doar pentru îndrumare. 216 00:08:08,280 --> 00:08:09,757 Dacă te gândești repede că Andy este tipul tău, 217 00:08:09,781 --> 00:08:11,885 hai să-l recrutăm si vezi cum merge. 218 00:08:11,909 --> 00:08:13,094 Nu îl cumpăr. 219 00:08:13,118 --> 00:08:16,639 Copii și îngrijirea de sine toată ziua, în fiecare zi? 220 00:08:16,663 --> 00:08:18,892 Cred că te-ai plictisi. 221 00:08:18,916 --> 00:08:23,354 Așa că voi începe o afacere, angajează prietena mea să o conducă cu mine. 222 00:08:23,378 --> 00:08:24,522 Ce fel de afacere? 223 00:08:24,546 --> 00:08:26,983 Harper, Lopez. 224 00:08:27,007 --> 00:08:29,068 Bradford. Mă bucur să te văd. 225 00:08:29,092 --> 00:08:30,653 Bine, agent Butler, acesta este sergent Chen. 226 00:08:30,677 --> 00:08:32,071 Ea preia vechea mea funcție. 227 00:08:32,095 --> 00:08:34,240 Detectivii Harper și Lopez s-a oferit voluntar 228 00:08:34,264 --> 00:08:35,491 pentru a vă ajuta să eliminați amenințările. 229 00:08:35,515 --> 00:08:37,368 Nu-mi amintesc să fi făcut voluntariat. 230 00:08:37,392 --> 00:08:38,912 Nici eu. 231 00:08:38,936 --> 00:08:41,206 Aceasta este mâna mea dreaptă, agent Kevin Kelvin. 232 00:08:41,230 --> 00:08:43,541 Îmi pare rău. Kevin... Kevin Kelvin? 233 00:08:43,565 --> 00:08:45,376 Părinții mei sunt fani ai aliterației. 234 00:08:45,400 --> 00:08:47,378 - Cine nu este? - Iată lista de urmărire. 235 00:08:47,402 --> 00:08:49,005 După cum știți, majoritatea sunt manivele. 236 00:08:49,029 --> 00:08:50,340 Dar cu oala că vom ateriza mâine, 237 00:08:50,364 --> 00:08:51,591 trebuie să ne asigurăm ca nu sunt semne 238 00:08:51,615 --> 00:08:54,302 de escaladare... viata majora evenimente, achiziții de arme. 239 00:08:54,326 --> 00:08:55,845 Știm cum arată escaladarea. 240 00:08:55,869 --> 00:08:57,889 Bineînțeles că faci. Scuzele mele. 241 00:08:57,913 --> 00:08:59,557 Vrei să începem din partea de sus a listei? 242 00:08:59,581 --> 00:09:00,725 Nu. 243 00:09:00,749 --> 00:09:01,851 Sunt în ordinea amenințării evaluate. 244 00:09:01,875 --> 00:09:03,061 Vom lua cele mai îngrijorătoare. 245 00:09:03,085 --> 00:09:06,105 De ce nu începi pe la... 20? 246 00:09:06,129 --> 00:09:07,422 Lucru sigur. 247 00:09:10,759 --> 00:09:12,320 Începe la 20? 248 00:09:12,344 --> 00:09:14,572 Ar putea la fel de bine să aibă doar a spus să-ți pierzi toată ziua 249 00:09:14,596 --> 00:09:16,616 - vorbesc cu cei care respira gura. - Ce spun eu. 250 00:09:16,640 --> 00:09:18,451 Dacă muncim pentru noi înșine, nu ar trebui să sărim 251 00:09:18,475 --> 00:09:19,994 prin cercuri ale altcuiva. 252 00:09:20,018 --> 00:09:21,120 Ce faci? 253 00:09:21,144 --> 00:09:22,646 Ei bine... 254 00:09:24,147 --> 00:09:26,793 Bine, așa că am restrâns-o 255 00:09:26,817 --> 00:09:29,295 la o firmă de investigații private sau la stațiune balneară. 256 00:09:29,319 --> 00:09:30,505 Două alegeri solide. 257 00:09:30,529 --> 00:09:31,714 Și doar ne-am gândit la asta 258 00:09:31,738 --> 00:09:33,383 pentru trei bătăi în ușă de pierdere de timp. 259 00:09:33,407 --> 00:09:34,801 Cine e numărul patru norocos? 260 00:09:34,825 --> 00:09:38,054 Jerry Hudson. 34. Pasionat de arme. 261 00:09:38,078 --> 00:09:42,100 Postări sub numele de utilizator sicsempertyrannis414, 262 00:09:42,124 --> 00:09:44,960 și amenințări la adresa președintelui sunt variate si multe. 263 00:09:46,461 --> 00:09:47,855 Domnule Hudson, LAPD. 264 00:09:47,879 --> 00:09:49,381 Avem câteva întrebări pentru tine. 265 00:09:54,469 --> 00:09:55,721 Angela. 266 00:10:01,059 --> 00:10:03,079 Jerry Hudson, LAPD! 267 00:10:03,103 --> 00:10:04,998 Ieși cu mâinile sus. 268 00:10:39,723 --> 00:10:41,993 Clar. Ai ceva? 269 00:10:52,527 --> 00:10:53,713 Angela! 270 00:11:01,745 --> 00:11:04,599 Impresionant și terifiant. 271 00:11:04,623 --> 00:11:06,017 Totul este etichetat. 272 00:11:06,041 --> 00:11:07,977 Vă ajută să vedeți ce lipsește. 273 00:11:08,001 --> 00:11:11,230 Ceea ce este cel mai deranjant este „pușca” de lunetist. 274 00:11:11,254 --> 00:11:13,524 Cred că vrea să spună pușcă. 275 00:11:13,548 --> 00:11:16,093 Cred că ortografia lui este cea mai mică dintre problemele noastre. 276 00:11:24,184 --> 00:11:27,789 Este important să fii complet clar cu ci. 277 00:11:27,813 --> 00:11:29,248 Acesta este un echilibru delicat. 278 00:11:29,272 --> 00:11:31,167 Vrei să motivezi ci pentru a coopera, 279 00:11:31,191 --> 00:11:33,169 dar în același timp, tu nu-l pot ține departe de închisoare. 280 00:11:33,193 --> 00:11:35,004 Nici măcar nu poți să promiți că vei fi indulgent. 281 00:11:35,028 --> 00:11:36,839 Nu da. Am înţeles. 282 00:11:36,863 --> 00:11:38,508 Andy, mă bucur să te văd. 283 00:11:38,532 --> 00:11:39,967 - Mulțumesc pentru timpul acordat. - Nici o problemă. 284 00:11:39,991 --> 00:11:41,761 Trebuie să fac asta repede, totuși, pentru că șeful meu, 285 00:11:41,785 --> 00:11:43,513 este peste mine în privința asta afacere pe care am avut-o cu banii. 286 00:11:43,537 --> 00:11:44,639 Adică, de unde ar trebui să știu. 287 00:11:44,663 --> 00:11:47,141 Obama nu e pe o sută? 288 00:11:47,165 --> 00:11:48,267 Acele falsuri pot fi dificile. 289 00:11:48,291 --> 00:11:49,727 Exact. 290 00:11:49,751 --> 00:11:51,229 Deci, care-i treaba? 291 00:11:51,253 --> 00:11:52,855 Am o propunere de afaceri. 292 00:11:52,879 --> 00:11:54,941 Ai legături de partea ta a legii. 293 00:11:54,965 --> 00:11:56,901 Am conexiuni de partea mea a legii. 294 00:11:56,925 --> 00:11:58,027 Ce zici că lucrăm împreună? 295 00:11:58,051 --> 00:11:59,445 - Vrei să fac snitch. - Nu. 296 00:11:59,469 --> 00:12:01,030 Nu trebuie să-mi spui orice nu vrei. 297 00:12:01,054 --> 00:12:03,616 Dar dacă auzi ceva tu vrei să treci, lovește-mă. 298 00:12:03,640 --> 00:12:05,034 Cât valorează pentru tine? 299 00:12:05,058 --> 00:12:06,327 Ei bine, să nu ne concentrăm pe bani. 300 00:12:06,351 --> 00:12:07,537 Deci nimic. 301 00:12:07,561 --> 00:12:09,580 Uite, bugetul LAPD este limitat. 302 00:12:09,604 --> 00:12:11,791 Dar adevăratul beneficiu este relația noastră. 303 00:12:11,815 --> 00:12:13,584 Tu mă ajuți, eu te ajut. 304 00:12:13,608 --> 00:12:14,961 Ajutati-ma cum? 305 00:12:14,985 --> 00:12:16,671 Putem discuta despre asta. 306 00:12:16,695 --> 00:12:20,341 Deci hai să discutăm acum. 307 00:12:20,365 --> 00:12:21,801 7-Adam-15. 308 00:12:21,825 --> 00:12:25,638 Detectivii solicită 10-21 pentru atribuire. 309 00:12:25,662 --> 00:12:27,306 Copiere. Sună în scurt timp. 310 00:12:27,330 --> 00:12:29,559 Uite, ucizi pe cineva, Nu te pot ajuta, nu? 311 00:12:29,583 --> 00:12:32,353 Dar infracțiuni mai mici, Am ceva marjă de libertate. 312 00:12:32,377 --> 00:12:34,313 Bine. Pot să văd valoarea în asta. 313 00:12:34,337 --> 00:12:35,481 - Bine. - În regulă. 314 00:12:35,505 --> 00:12:37,608 Trebuie să mergem. 315 00:12:37,632 --> 00:12:39,152 Iată cardul meu. 316 00:12:39,176 --> 00:12:41,195 Celula este acolo. 317 00:12:41,219 --> 00:12:42,613 Mulțumesc, omule. 318 00:12:42,637 --> 00:12:44,532 Hei, vreți toți un pop înainte să plecați? 319 00:12:44,556 --> 00:12:45,741 Tocmai am deschis o sticlă de vodcă. 320 00:12:45,765 --> 00:12:47,076 Nu bem la serviciu. 321 00:12:47,100 --> 00:12:48,161 Da. Nici eu. 322 00:12:48,185 --> 00:12:49,227 Da. 323 00:12:52,939 --> 00:12:55,209 - Ce? - Nimic. 324 00:12:55,233 --> 00:12:56,419 Ești mulțumit de cum a mers? 325 00:12:56,443 --> 00:12:57,503 Da, domnule. 326 00:12:57,527 --> 00:12:58,612 Acum depinde de Andy. 327 00:13:04,367 --> 00:13:05,928 Cum ar trebui să fac asigurați-vă că oala nu este niciodată 328 00:13:05,952 --> 00:13:07,597 la zece minute de un spital? 329 00:13:07,621 --> 00:13:09,724 7-Adam-300, solicitant supervizor 330 00:13:09,748 --> 00:13:11,017 pe blix și hortense. 331 00:13:11,041 --> 00:13:12,518 Raze X prioritare. 332 00:13:12,542 --> 00:13:14,628 7-Adam-300 răspunde. 333 00:13:19,049 --> 00:13:20,425 Bine. 334 00:13:32,229 --> 00:13:33,789 Hei. 335 00:13:33,813 --> 00:13:35,208 Trebuie să fie rău dacă ceasul a ieşit comandantul. 336 00:13:35,232 --> 00:13:36,876 Nu e bine. Suspect înarmat puternic 337 00:13:36,900 --> 00:13:38,586 pe serviciul secret lista de urmărire este în vânt. 338 00:13:38,610 --> 00:13:41,172 Ce este mai exact al tipului ăsta istorie cu presedintele? 339 00:13:41,196 --> 00:13:42,965 Echipa de amenințări cibernetice a semnalat Hudson acum un an. 340 00:13:42,989 --> 00:13:44,175 El a postat despre revoluție, 341 00:13:44,199 --> 00:13:46,344 eliminând tirania... toate tarifele standard. 342 00:13:46,368 --> 00:13:48,387 Acum vreo șase luni, el a început să ceară o întâlnire 343 00:13:48,411 --> 00:13:50,139 cu presedintele, trimiterea de scrisori de mână 344 00:13:50,163 --> 00:13:51,265 direct la casa albă. 345 00:13:51,289 --> 00:13:52,808 Vom avea nevoie de copii ale acestor scrisori. 346 00:13:52,832 --> 00:13:54,268 Vă voi trimite copii ale rapoartelor noastre. 347 00:13:54,292 --> 00:13:55,895 Nu rapoartele, originalele. 348 00:13:55,919 --> 00:13:58,189 Vă pot asigura, al nostru analiștii sunt foarte amănunți. 349 00:13:58,213 --> 00:13:59,732 Fără îndoială, dar insist. 350 00:13:59,756 --> 00:14:01,651 Doar spune da. 351 00:14:01,675 --> 00:14:02,944 Amenda. 352 00:14:02,968 --> 00:14:04,237 Dar vreau fiecare ofițer disponibil 353 00:14:04,261 --> 00:14:05,488 ieși în căutarea acestui tip. 354 00:14:05,512 --> 00:14:09,575 - Bine, noi... - Absolut, ne... scuze. Te duci. 355 00:14:09,599 --> 00:14:11,202 Veți avea toate resursele disponibile 356 00:14:11,226 --> 00:14:12,745 și coordonarea deplină cu diviziile noastre. 357 00:14:12,769 --> 00:14:14,664 Bun. 358 00:14:14,688 --> 00:14:16,666 Vreau să încorporez un agent Kelvin cu echipa ta. 359 00:14:16,690 --> 00:14:18,084 Da. Nici o problemă. Putem face asta pentru tine. 360 00:14:18,108 --> 00:14:19,901 Ofițer Juarez? 361 00:14:21,987 --> 00:14:23,214 Agentul Kelvin va merge cu tine. 362 00:14:23,238 --> 00:14:24,674 El va ajuta la întrebare Membrii familiei lui Hudson. 363 00:14:24,698 --> 00:14:25,698 Să mergem. 364 00:14:27,617 --> 00:14:29,929 În ce moment faci anularea vizitei presedintelui? 365 00:14:29,953 --> 00:14:31,764 Nu suntem nicăieri aproape de acel punct. 366 00:14:31,788 --> 00:14:33,975 Din câte știm, acest tip ar putea pleca într-o excursie de vânătoare. 367 00:14:33,999 --> 00:14:37,019 Știu că acestea sunt lucruri de nivel înalt. 368 00:14:37,043 --> 00:14:38,437 Aceasta este cotidianul meu. 369 00:14:38,461 --> 00:14:40,147 Deci haideți să-l urmărim pe tipul rău 370 00:14:40,171 --> 00:14:41,423 și bifează-l de pe listă. 371 00:14:43,258 --> 00:14:45,361 O să spun doar. Nu un fan. 372 00:14:45,385 --> 00:14:46,571 De două ori am simțit 373 00:14:46,595 --> 00:14:47,822 a refuzat să vorbească cu Tim, nu? 374 00:14:47,846 --> 00:14:48,948 - Sunt nebun? - Nu. 375 00:14:48,972 --> 00:14:50,408 Nu cred că a vrut să spună nimic prin asta. 376 00:14:50,432 --> 00:14:51,534 Am mai lucrat împreună. 377 00:14:51,558 --> 00:14:53,286 Se simte confortabil cu mine. 378 00:14:53,310 --> 00:14:54,495 În regulă. Mă duc să vorbesc cu el. 379 00:14:54,519 --> 00:14:56,789 - Nu. - Cu siguranță e mai rău. 380 00:14:56,813 --> 00:14:58,374 E bine. 381 00:14:58,398 --> 00:15:01,502 Mâncăm misoginie înrădăcinată la micul dejun. 382 00:15:01,526 --> 00:15:04,589 Lopez tocmai a trimis detalii suspectul nostru, Jerry Hudson. 383 00:15:04,613 --> 00:15:06,132 Vrea să vorbim cu colegii lui Jerry 384 00:15:06,156 --> 00:15:07,508 la a treia stradă surplus. 385 00:15:07,532 --> 00:15:08,532 Copiați asta. 386 00:15:10,201 --> 00:15:12,388 - Lopez ăla din nou? - Rapid Andy. 387 00:15:12,412 --> 00:15:13,889 Are deja o pistă? 388 00:15:13,913 --> 00:15:17,310 Nu tocmai. Sunt mai ales meme. 389 00:15:17,334 --> 00:15:18,853 Acesta nu este un meme. 390 00:15:18,877 --> 00:15:20,146 Vrea să știe dacă aș putea găsi 391 00:15:20,170 --> 00:15:22,815 o fată cu care s-a întâlnit cândva. 392 00:15:22,839 --> 00:15:24,066 Ea fumea fierbinte. 393 00:15:24,090 --> 00:15:25,776 Dar dacă s-a îngrășat, nu contează. 394 00:15:25,800 --> 00:15:27,469 Nu este interesat. 395 00:15:30,472 --> 00:15:31,991 - Ești Berbec? - Da. 396 00:15:32,015 --> 00:15:34,535 A fost un cadou. 397 00:15:34,559 --> 00:15:36,370 - Sunt un cancer. - Desigur. 398 00:15:36,394 --> 00:15:38,497 Și pun pariu că ești un gemeni în ascensiune. 399 00:15:38,521 --> 00:15:39,540 Eşti bun. 400 00:15:39,564 --> 00:15:41,250 ma barbesc. 401 00:15:41,274 --> 00:15:43,294 Dar am învățat să-l minimizez la serviciu. 402 00:15:43,318 --> 00:15:44,670 Şi eu. 403 00:15:44,694 --> 00:15:48,031 Toată lumea judecă atât de mult de spiritualitate new age. 404 00:15:49,491 --> 00:15:51,677 Cât timp ai a fost în serviciul secret? 405 00:15:51,701 --> 00:15:53,179 M-am alăturat imediat după facultate. 406 00:15:53,203 --> 00:15:54,513 Lasă-mă să ghicesc. 407 00:15:54,537 --> 00:15:56,474 Ai urmărit „în linia de foc” 408 00:15:56,498 --> 00:15:58,225 la o vârstă impresionabilă. 409 00:15:58,249 --> 00:16:00,936 Nu tocmai. 410 00:16:00,960 --> 00:16:02,480 Încă nu te cunosc suficient de bine. 411 00:16:02,504 --> 00:16:04,690 Haide. 412 00:16:04,714 --> 00:16:06,692 Acest magazin este un spațiu sigur. 413 00:16:06,716 --> 00:16:10,363 Aici, voi merge primul. 414 00:16:10,387 --> 00:16:13,658 Cred că motivul pentru care tarotul funcționează 415 00:16:13,682 --> 00:16:17,995 este pentru că este conectat la neliniaritatea timpului. 416 00:16:18,019 --> 00:16:20,373 Deci tarotul nu este trimitându-ți un mesaj. 417 00:16:20,397 --> 00:16:22,875 Te trimiți singur un mesaj din viitor 418 00:16:22,899 --> 00:16:25,419 prin influenţarea cărţilor. 419 00:16:25,443 --> 00:16:27,588 Nu m-am gândit niciodată despre asta înainte. 420 00:16:27,612 --> 00:16:29,131 Asta are mult sens. 421 00:16:29,155 --> 00:16:30,925 Știu. 422 00:16:30,949 --> 00:16:33,201 Deci ce te-a făcut să vrei pentru a-l proteja pe presedinte? 423 00:16:36,037 --> 00:16:38,432 Am avut toate aceste vise când eram copil. 424 00:16:38,456 --> 00:16:40,017 Adevărat viu. 425 00:16:40,041 --> 00:16:42,937 Și aveau toate aceste detalii istorice 426 00:16:42,961 --> 00:16:45,064 că pur și simplu nu puteam stiu in orice alt mod. 427 00:16:45,088 --> 00:16:46,524 Ca dintr-o viață trecută? 428 00:16:46,548 --> 00:16:47,942 Da. 429 00:16:47,966 --> 00:16:51,195 Și mi-am dat seama că sunt Abraham Lincoln a renăscut. 430 00:16:51,219 --> 00:16:54,407 Cum... ca Abraham Lincoln, Lincoln? 431 00:16:54,431 --> 00:16:57,368 Acela este. 432 00:16:57,392 --> 00:16:59,412 Ei bine, de aceea tu s-a alăturat serviciului secret, 433 00:16:59,436 --> 00:17:01,372 pentru a opri ceea ce ți s-a întâmplat 434 00:17:01,396 --> 00:17:03,749 de a se întâmpla unui alt președinte. 435 00:17:03,773 --> 00:17:08,003 Nu este ceea ce am îmbrăcat cererea mea, dar da. 436 00:17:08,027 --> 00:17:10,756 Ei bine, asta e... Uimitor. 437 00:17:10,780 --> 00:17:13,801 7-Adam-13, EMT raportul ne-a declanșat bolo. 438 00:17:13,825 --> 00:17:16,262 Suspectul Jerry Hudson era tocmai dus la spitalul Sf. Ștefan. 439 00:17:16,286 --> 00:17:18,097 Ești cea mai apropiată unitate. 440 00:17:18,121 --> 00:17:19,539 Controlează, arată-ne că răspundem. 441 00:17:24,127 --> 00:17:25,688 Hei, tocmai l-ai adus pe Jerry Hudson? 442 00:17:25,712 --> 00:17:27,106 Da, a avut un singur accident de mașină. 443 00:17:27,130 --> 00:17:28,274 A pierdut controlul într-o intersecție, 444 00:17:28,298 --> 00:17:29,942 - a lovit un stâlp de lumină. - Trebuie să vorbim cu el. 445 00:17:29,966 --> 00:17:31,610 El este triat în golful 12. 446 00:17:31,634 --> 00:17:32,737 Hei, ești bine? 447 00:17:32,761 --> 00:17:33,863 - Tocmai a plecat. - Apelați la securitate. 448 00:17:33,887 --> 00:17:35,030 Spune-le să închidă spitalul. 449 00:17:35,054 --> 00:17:36,407 Vreo șansă să fie înarmat? 450 00:17:36,431 --> 00:17:38,284 Am făcut un examen destul de amănunțit. 451 00:17:38,308 --> 00:17:39,535 Dacă ar fi fost o armă, aș fi simțit-o. 452 00:17:39,559 --> 00:17:40,911 Dar era o teacă goală de cuțit. 453 00:17:40,935 --> 00:17:42,538 Bine. 454 00:17:42,562 --> 00:17:44,790 7-Lincoln-13, am nevoie de unități suplimentare 455 00:17:44,814 --> 00:17:48,043 la spitalul Sf. Stefan pt suspectul general Jerry Hudson. 456 00:17:48,067 --> 00:17:49,712 Descriere de urmat. 457 00:17:49,736 --> 00:17:51,505 Păr brun, blugi, cămașă albă. 458 00:17:51,529 --> 00:17:53,698 Sânge pe față și gâtul de la o rănire la cap. 459 00:17:56,242 --> 00:17:57,261 Nimic. 460 00:17:57,285 --> 00:17:58,286 Dumnezeu. 461 00:18:00,497 --> 00:18:02,183 Ce sa întâmplat cu mașina lui? 462 00:18:02,207 --> 00:18:04,647 Îl conectau pentru a merge la lotul sechestrat când am plecat. 463 00:18:12,300 --> 00:18:15,362 O jumătate de milă pe jos cu o accidentare la cap? 464 00:18:15,386 --> 00:18:16,596 Pun pariu că l-am învins aici. 465 00:18:20,016 --> 00:18:21,243 Ai pierde acel pariu. 466 00:18:21,267 --> 00:18:23,329 7-Adam-15. Ochii pe Hudson. 467 00:18:23,353 --> 00:18:25,073 - Avem nevoie de rezervă la mijlocul orașului... - coboară! 468 00:19:03,518 --> 00:19:05,162 Băieții de la piscina cu motor mă vor ucide. 469 00:19:05,186 --> 00:19:06,664 Magazinele sunt avariate tot timpul. 470 00:19:06,688 --> 00:19:08,207 - Nu e vina ta. - Am însumat cinci. 471 00:19:08,231 --> 00:19:09,959 Serios? 472 00:19:09,983 --> 00:19:11,377 Înapoi în Texas, ei ți-ar da o medalie 473 00:19:11,401 --> 00:19:14,755 pentru că ai fost un adevărat om al legii. 474 00:19:14,779 --> 00:19:17,800 Hei, au găsit camionul de remorcare abandonat la o jumătate de milă depărtare. 475 00:19:17,824 --> 00:19:18,801 Nu ar trebui să fie greu să-l găsești, nu? 476 00:19:18,825 --> 00:19:20,135 Nu va ajunge departe pe jos. 477 00:19:20,159 --> 00:19:21,846 Habar n-avem cum de mult plănuiește asta. 478 00:19:21,870 --> 00:19:23,138 Ar fi putut comuta mașini ascunse prin oraș, 479 00:19:23,162 --> 00:19:24,640 oameni care îl ajută. 480 00:19:24,664 --> 00:19:26,308 Serviciul secret trebuie anulați vizita acum, nu? 481 00:19:26,332 --> 00:19:27,810 Nu m-aș baza pe asta. 482 00:19:27,834 --> 00:19:30,271 Dar ei îl schimbă pe al lui traseul caravanelor, așa că trebuie să plec. 483 00:19:30,295 --> 00:19:31,272 Ce vrei să facem, sarge? 484 00:19:31,296 --> 00:19:33,274 Corect. 485 00:19:33,298 --> 00:19:35,734 Ok, întoarce-te la gară. Verificați-vă cu Harper și Lopez. 486 00:19:35,758 --> 00:19:37,111 Vorbesc cu fosta iubită a lui Hudson, 487 00:19:37,135 --> 00:19:38,153 așa că sperăm că vor învăța ceva 488 00:19:38,177 --> 00:19:39,697 asta ne va ajuta să-l găsim. 489 00:19:39,721 --> 00:19:40,763 În regulă. 490 00:19:43,016 --> 00:19:45,327 Ce mai faci, Margaret? Sunt detectivul Harper. 491 00:19:45,351 --> 00:19:47,830 - Acesta este detectivul Lopez. - Bună. 492 00:19:47,854 --> 00:19:50,332 Sper să nu te superi. Mama a vrut să vină. 493 00:19:50,356 --> 00:19:51,876 Orice te face cel mai confortabil. 494 00:19:51,900 --> 00:19:53,794 Întotdeauna am știut că Jerry este o veste proastă. 495 00:19:53,818 --> 00:19:55,462 - Mamă. - Ei bine, am făcut-o. 496 00:19:55,486 --> 00:19:57,590 Cât timp v-ați întâlnit doi? 497 00:19:57,614 --> 00:19:59,133 Aproximativ zece luni. 498 00:19:59,157 --> 00:20:00,509 Prea șase luni. 499 00:20:00,533 --> 00:20:02,344 Dar de fiecare dată când încercam să o rup, 500 00:20:02,368 --> 00:20:05,306 a avut o oarecare criză și M-am simțit vinovat, așa că am rămas. 501 00:20:05,330 --> 00:20:08,434 Când a făcut obsesia lui cu președintele începe? 502 00:20:08,458 --> 00:20:11,645 Era deja un pic paranoic 503 00:20:11,669 --> 00:20:13,063 când l-am întâlnit prima dată. 504 00:20:13,087 --> 00:20:15,190 Dar simțea doar ca o vorbă, 505 00:20:15,214 --> 00:20:18,152 conspirații despre stare profundă, știi. 506 00:20:18,176 --> 00:20:19,904 Dar apoi a devenit mai rău. 507 00:20:19,928 --> 00:20:22,531 A devenit mai rău. 508 00:20:22,555 --> 00:20:24,658 Credea că este urmărit, 509 00:20:24,682 --> 00:20:26,410 a spus că șeful lui era CIA, 510 00:20:26,434 --> 00:20:28,537 că străinii de pe stradă raportau despre el. 511 00:20:28,561 --> 00:20:30,164 El a crezut că dacă el putea ajunge la președinte, 512 00:20:30,188 --> 00:20:31,540 putea să o facă să se oprească. 513 00:20:31,564 --> 00:20:33,459 Am împins ușor înapoi, a încercat să-l încurajeze 514 00:20:33,483 --> 00:20:35,377 a merge sa vad pe cineva. 515 00:20:35,401 --> 00:20:37,963 M-a acuzat că sunt unul dintre ei. 516 00:20:37,987 --> 00:20:39,298 A amenințat că mă rănește. 517 00:20:39,322 --> 00:20:42,676 - A făcut-o? - Nu. 518 00:20:42,700 --> 00:20:44,845 A făcut o gaură în perete și a plecat. 519 00:20:44,869 --> 00:20:46,972 Am schimbat încuietorile, mi-am luat vacanța, 520 00:20:46,996 --> 00:20:49,767 a mers în camping timp de trei săptămâni. 521 00:20:49,791 --> 00:20:54,730 Și când m-am întors, părea să fi trecut mai departe. 522 00:20:54,754 --> 00:20:56,381 Este o asemenea tragedie. 523 00:20:58,800 --> 00:21:00,069 într-adevăr. 524 00:21:00,093 --> 00:21:01,820 A fost un tip drăguț. 525 00:21:01,844 --> 00:21:05,741 - Dragă. - Mamă, era. 526 00:21:05,765 --> 00:21:07,493 M-a făcut să mă simt special. 527 00:21:07,517 --> 00:21:09,328 M-a făcut să râd. 528 00:21:09,352 --> 00:21:12,748 Și doar l-am urmărit coboara in gaura iepurelui. 529 00:21:12,772 --> 00:21:16,043 Și nu era nimic pe care l-aș putea face pentru a-l salva. 530 00:21:16,067 --> 00:21:18,379 Ai undeva în siguranță poți sta 531 00:21:18,403 --> 00:21:20,047 până va fi în custodie? 532 00:21:20,071 --> 00:21:21,757 Ea poate sta cu mine. 533 00:21:21,781 --> 00:21:23,801 Am o pușcă și Nu mi-e frică să-l folosesc. 534 00:21:23,825 --> 00:21:25,427 Să încercăm să evităm asta. 535 00:21:25,451 --> 00:21:26,887 Îți vom da un buton de panică 536 00:21:26,911 --> 00:21:28,639 și puneți unitățile să vă verifice în mod regulat. 537 00:21:28,663 --> 00:21:31,308 Ascultă, l-ai cunoscut la fel de bine ca pe oricine. 538 00:21:31,332 --> 00:21:33,584 Chiar crezi asta i-ar face rau presedintelui? 539 00:21:36,587 --> 00:21:40,109 Cred că Jerry este un om foarte tulburat 540 00:21:40,133 --> 00:21:44,279 care are mijloacele şi capacitatea de a face o mare violență. 541 00:21:47,557 --> 00:21:50,327 Hei. Deci cum a fost azi? 542 00:21:50,351 --> 00:21:52,871 Ei bine, avem un armat aspirant asasin în libertate. 543 00:21:52,895 --> 00:21:55,207 Președintele aterizează în 16 ore. In afara de asta... 544 00:21:55,231 --> 00:21:57,167 este mereu ceva. 545 00:21:57,191 --> 00:21:58,711 Pot să fac ceva? 546 00:21:58,735 --> 00:22:00,379 Nu. Toate sub control. 547 00:22:00,403 --> 00:22:02,339 Serviciul secret adus resurse suplimentare. 548 00:22:02,363 --> 00:22:04,091 Detectivii din tura de noapte sunt pe deplin informați, 549 00:22:04,115 --> 00:22:05,134 ca şi sergenţii. 550 00:22:05,158 --> 00:22:07,118 Bine. Noapte bună. 551 00:22:12,165 --> 00:22:14,101 - Hei. Hi. Am vești proaste. - Am auzit. 552 00:22:14,125 --> 00:22:15,644 Trebuie să refaceți traseul carabinei. 553 00:22:15,668 --> 00:22:16,729 Da. 554 00:22:16,753 --> 00:22:18,564 Așa că va trebui să verific ploaia 555 00:22:18,588 --> 00:22:20,774 pe primul nostru romantic „ noaptea trăind împreună” cina. 556 00:22:20,798 --> 00:22:22,359 - Îmi pare rău. - E bine. 557 00:22:22,383 --> 00:22:23,485 Vrei să stau prin preajmă și să te ajut? 558 00:22:23,509 --> 00:22:25,237 Nu. 559 00:22:25,261 --> 00:22:27,448 Ești îngrijorat că va fi parcă nu am încredere în tine 560 00:22:27,472 --> 00:22:29,241 - și preiau eu. - Da. 561 00:22:29,265 --> 00:22:31,160 Chiar dacă știu că asta e nu ceea ce ai face. 562 00:22:31,184 --> 00:22:33,495 Doar că, știi, aparentele sunt importante, 563 00:22:33,519 --> 00:22:35,789 mai ales chiar la începutul unui nou loc de muncă, așa că... 564 00:22:35,813 --> 00:22:37,833 e ok. Ascultă, îmi voi păstra soneria aprinsă. 565 00:22:37,857 --> 00:22:39,251 Sună-mă dacă ai întrebări. 566 00:22:39,275 --> 00:22:42,087 - Și nimeni nu trebuie să știe. - Mulţumesc. 567 00:22:42,111 --> 00:22:44,947 Știi, în mintea mea, Te sărut chiar acum. 568 00:22:48,951 --> 00:22:50,804 Deci prima zi ca a mea. 569 00:22:50,828 --> 00:22:52,222 Cum am procedat? 570 00:22:52,246 --> 00:22:53,682 După cum ar spune sergentul Bradford, 571 00:22:53,706 --> 00:22:55,809 ați îndeplinit toate sarcinile în mod adecvat. 572 00:22:55,833 --> 00:22:58,979 Alegerea mea a fost dezamăgitoare. 573 00:22:59,003 --> 00:23:01,380 Nu știu. Poate că va plăti. 574 00:23:02,715 --> 00:23:04,234 Suntem buni? 575 00:23:04,258 --> 00:23:05,861 Vom vedea. 576 00:23:05,885 --> 00:23:07,905 Poate Abraham Lincoln doar mă încurca cu tine. 577 00:23:07,929 --> 00:23:10,699 M-am gândit la asta, dar părea atât de serios. 578 00:23:10,723 --> 00:23:14,703 Ca, cred că el chiar crede. 579 00:23:14,727 --> 00:23:16,955 Ești sigur că nu vrei vii să stai pe canapea? 580 00:23:16,979 --> 00:23:19,625 Nu sunt obișnuit cu toate astea mobilier moale, deci este... 581 00:23:19,649 --> 00:23:20,769 îmi va lua un minut. 582 00:23:22,485 --> 00:23:24,922 Hei, chiar dacă agent viețile trecute cred asta, 583 00:23:24,946 --> 00:23:26,673 este un lucru atât de rău? 584 00:23:26,697 --> 00:23:28,634 Toată lumea crede că a fost cineva special 585 00:23:28,658 --> 00:23:30,052 în viața lor trecută. 586 00:23:30,076 --> 00:23:31,804 Dar nu se poate ca toată lumea 587 00:23:31,828 --> 00:23:34,348 a fost Cleopatra sau Diego Rivera. 588 00:23:34,372 --> 00:23:36,308 Știți care este problema? 589 00:23:36,332 --> 00:23:39,144 Cred că spune ceva despre personalitatea lui, știi? 590 00:23:39,168 --> 00:23:41,438 Parcă, este atât de auto-amplificator. 591 00:23:41,462 --> 00:23:44,942 Din toate viețile mele trecute, nici unul nu era faimos. 592 00:23:44,966 --> 00:23:47,027 Îți amintești trecutul vieți? Ca, toate? 593 00:23:47,051 --> 00:23:48,445 Să nu intrăm în asta. 594 00:23:48,469 --> 00:23:50,114 Cine iti tot trimite mesaje? 595 00:23:50,138 --> 00:23:51,782 Ci-ul meu. 596 00:23:51,806 --> 00:23:54,493 Ei bine, dacă este important, preluați apelul. 597 00:23:54,517 --> 00:23:55,726 Să vedem. 598 00:23:59,939 --> 00:24:03,043 Este un videoclip cu un cangur luptă cu o căprioară. 599 00:24:03,067 --> 00:24:05,736 Ok, nu am văzut asta. 600 00:24:13,077 --> 00:24:15,097 Nu. 601 00:24:15,121 --> 00:24:18,183 Linia vizuală este prea clară pe marginea vestică. 602 00:24:18,207 --> 00:24:21,145 Tipul ăsta este un lunetist. 603 00:24:21,169 --> 00:24:23,272 Fă o altă alergare. 604 00:24:23,296 --> 00:24:25,131 Voi reveni la 4:00 am pentru o actualizare. 605 00:24:37,185 --> 00:24:38,620 Buna ziua? 606 00:24:38,644 --> 00:24:41,665 Vorbesc cu sergentul? chen sau ligf Lucy? 607 00:24:41,689 --> 00:24:43,584 nici nu mai stiu. 608 00:24:43,608 --> 00:24:44,793 Încă mai lucrezi la traseul caravanelor? 609 00:24:44,817 --> 00:24:46,170 Știi, iată chestia. 610 00:24:46,194 --> 00:24:48,672 Nu pot închide sepulveda jos timp de trei ore. 611 00:24:48,696 --> 00:24:50,424 Doar că nici măcar nu e pe masă. 612 00:24:50,448 --> 00:24:52,134 Și nici măcar să nu primești am început pe Wilshire. 613 00:24:52,158 --> 00:24:54,553 Nu avem forță de muncă pentru a acoperi 614 00:24:54,577 --> 00:24:56,388 chiar și jumătate din acele acoperișuri, așa că... 615 00:24:56,412 --> 00:24:57,764 Deci va fi o noapte întreagă? 616 00:24:57,788 --> 00:25:00,100 - Desigur. - Ai mâncat, măcar? 617 00:25:00,124 --> 00:25:01,310 Nu, dar nu e mare lucru. 618 00:25:01,334 --> 00:25:02,644 Adică, există un automat 619 00:25:02,668 --> 00:25:04,003 de la care pot merge să iau ceva. 620 00:25:06,672 --> 00:25:08,424 Doamne fereşte. 621 00:25:11,093 --> 00:25:13,530 Acest lucru este cu adevărat dulce. Cred că o să plâng. 622 00:25:13,554 --> 00:25:15,157 La locul de muncă? Nu ai face niciodată. 623 00:25:15,181 --> 00:25:16,700 ai dreptate. 624 00:25:16,724 --> 00:25:18,768 Te-ai schimbat? te gândești la ajutor? 625 00:25:21,020 --> 00:25:23,582 Nu, dar ai putea să stai și să mănânci cu mine 626 00:25:23,606 --> 00:25:25,959 și ascultă în timp ce mă plâng despre serviciul secret, 627 00:25:25,983 --> 00:25:28,170 fără a oferi niciun sfat, 628 00:25:28,194 --> 00:25:32,549 ca cei de susținere iubit locuitor esti. 629 00:25:32,573 --> 00:25:33,800 Ai înțeles. 630 00:25:33,824 --> 00:25:36,511 Trăim într-o zonă predispusă la dezastre. 631 00:25:36,535 --> 00:25:37,930 Trebuie să fim pregătiți pentru orice. 632 00:25:37,954 --> 00:25:39,640 Și dacă am crescut pui, 633 00:25:39,664 --> 00:25:42,601 am avea garantat sursă de proteine. 634 00:25:42,625 --> 00:25:44,519 Cum vei proteja ei de la coioți? 635 00:25:44,543 --> 00:25:47,606 Le voi construi o cetate în curte. 636 00:25:47,630 --> 00:25:50,275 Voi avea soțul meu puternic și frumos 637 00:25:50,299 --> 00:25:52,319 construiește-le o cetate în curte. 638 00:25:52,343 --> 00:25:53,946 După cum puteți vedea, suspectul a făcut 639 00:25:53,970 --> 00:25:56,198 s-a baricadat în interiorul dispensarului 640 00:25:56,222 --> 00:25:57,824 și refuză să iasă. 641 00:25:57,848 --> 00:26:00,327 Nu mă poți aresta! Am imunitate! 642 00:26:00,351 --> 00:26:01,894 Apelați ofițerul Penn! 643 00:26:04,355 --> 00:26:05,564 grozav. 644 00:26:11,529 --> 00:26:14,967 Hei, ce este... ce este canalul 7? 645 00:26:14,991 --> 00:26:16,593 Nolan mi-a spus să-l pornesc. 646 00:26:16,617 --> 00:26:20,973 Este al unui bătrân mod de a urmări știrile. 647 00:26:20,997 --> 00:26:25,060 Suspectul încă refuză... Stai. 648 00:26:25,084 --> 00:26:26,937 Andy, Andy, ce naiba faci? 649 00:26:26,961 --> 00:26:28,563 Vreau să anulezi poliția, omule. 650 00:26:28,587 --> 00:26:29,982 Nu, trebuie să pui telefonul jos 651 00:26:30,006 --> 00:26:31,650 si iesi pe usa cu mâinile pe cap. 652 00:26:31,674 --> 00:26:33,110 Ai spus că mă poți scoate din necaz! 653 00:26:33,134 --> 00:26:35,904 Deci te-ai dus la Rob o oală dispensar să testeze asta? 654 00:26:35,928 --> 00:26:37,239 Nu. 655 00:26:37,263 --> 00:26:38,782 Oamenii legii speră să-l scoată afară 656 00:26:38,806 --> 00:26:40,951 cât mai repede posibil. 657 00:26:40,975 --> 00:26:43,019 - Am probleme. - Ai probleme. 658 00:26:47,064 --> 00:26:49,376 Penn, știi cât de mult probleme pe care le-ai cauzat aseară? 659 00:26:49,400 --> 00:26:50,919 Departamentul de relații publice 660 00:26:50,943 --> 00:26:53,005 a trimis apeluri non-stop despre a face polițiști 661 00:26:53,029 --> 00:26:54,339 imunitatea se ocupă de sacii de murdărie. 662 00:26:54,363 --> 00:26:55,382 A fost total vina mea, domnule. 663 00:26:55,406 --> 00:26:56,466 Nu am fost clar cu ci-ul meu. 664 00:26:56,490 --> 00:26:57,759 În apărarea milelor... 665 00:26:57,783 --> 00:27:00,220 nu există nicio apărare pentru el sau pentru tine. 666 00:27:00,244 --> 00:27:02,306 Lăsându-l să facă o ai de-a face cu rapid Andy? 667 00:27:02,330 --> 00:27:04,016 Știi mai bine decât atât. 668 00:27:04,040 --> 00:27:06,310 Îi dădeam suficient spațiu pentru a face din el un moment de învățat. 669 00:27:06,334 --> 00:27:07,894 Ei bine, acum este un predat moment pentru amândoi. 670 00:27:07,918 --> 00:27:09,104 Cum crezi că arăta asta 671 00:27:09,128 --> 00:27:10,689 în prima mea zi ca comandant de ceas? 672 00:27:10,713 --> 00:27:12,190 Îmi pare atât de rău, domnule. 673 00:27:12,214 --> 00:27:13,734 V-aș îngropa pe amândoi sub cubana, 674 00:27:13,758 --> 00:27:15,110 dar președintele aterizează în două ore, 675 00:27:15,134 --> 00:27:17,154 și nu suntem mai aproape pentru a-l găsi pe Jerry Hudson. 676 00:27:17,178 --> 00:27:18,405 Costumează-te! 677 00:27:18,429 --> 00:27:20,014 - Da, domnule. - Da, domnule. 678 00:27:21,557 --> 00:27:23,618 Încă o dată, îmi pare atât de rău, domnule. 679 00:27:23,642 --> 00:27:25,370 Notat. Acum, bagă-ți capul în joc. 680 00:27:25,394 --> 00:27:27,080 Azi va fi un urs. 681 00:27:27,104 --> 00:27:29,899 Ne vom ocupa de consecințe mâine dacă mai avem locuri de muncă. 682 00:27:32,109 --> 00:27:33,628 Nu cred că îmi vezi viziunea. 683 00:27:33,652 --> 00:27:35,881 Ok, o companie de securitate slash resort 684 00:27:35,905 --> 00:27:38,008 linia de machiaj slash este greu de imaginat. 685 00:27:38,032 --> 00:27:39,718 Nu le-am face pe toate deodată. 686 00:27:39,742 --> 00:27:41,178 Dimineaţă. 687 00:27:41,202 --> 00:27:43,055 Wesley îmi ucide visul. 688 00:27:43,079 --> 00:27:44,598 Nu este visul tău. 689 00:27:44,622 --> 00:27:46,391 Ai venit cu asta ieri. 690 00:27:46,415 --> 00:27:48,101 Mă duc la muncă. 691 00:27:48,125 --> 00:27:49,877 Te văd. 692 00:27:52,755 --> 00:27:54,191 Forța obișnuinței? 693 00:27:54,215 --> 00:27:55,633 Nu. Închide ușa. 694 00:27:57,468 --> 00:27:58,862 În primul rând, vreau să fiu clar. 695 00:27:58,886 --> 00:28:00,429 Acest lucru este temporar. 696 00:28:02,640 --> 00:28:04,493 Odată cu venirea președintelui în oraș, 697 00:28:04,517 --> 00:28:06,286 vor un condimentat veteran înapoi în birou. 698 00:28:06,310 --> 00:28:07,913 De aceea mi-au cerut să mă întorc 699 00:28:07,937 --> 00:28:09,498 ca comandant de ceas pentru ziua respectivă. 700 00:28:09,522 --> 00:28:10,791 Bine. 701 00:28:10,815 --> 00:28:11,875 Tim, asta nu are nimic de-a face cu tine 702 00:28:11,899 --> 00:28:12,959 sau treaba pe care o faci. 703 00:28:12,983 --> 00:28:14,211 Adică, are ceva de-a face cu asta. 704 00:28:14,235 --> 00:28:15,629 Miza este mult prea mare. 705 00:28:15,653 --> 00:28:17,631 Și Doamne ferește ceva se întâmplă astăzi. 706 00:28:17,655 --> 00:28:19,383 Nu poate fi un începător la cârmă. 707 00:28:19,407 --> 00:28:21,176 Va părea că am intrat nepregătiți. 708 00:28:21,200 --> 00:28:22,344 Înțeleg. 709 00:28:22,368 --> 00:28:23,553 În regulă. Ce ai nevoie de la mine? 710 00:28:23,577 --> 00:28:24,846 Aduceți-i pe toți la apel nominal. 711 00:28:24,870 --> 00:28:26,038 Da, domnule. 712 00:28:34,422 --> 00:28:36,775 În regulă. 713 00:28:36,799 --> 00:28:38,568 Acest lucru este doar temporar, 714 00:28:38,592 --> 00:28:42,239 deci te rog incearca sa contina dezamăgirea ta. 715 00:28:42,263 --> 00:28:45,492 Acum, suntem cu toții conștienți cea mai presantă problemă. 716 00:28:45,516 --> 00:28:47,452 Președintele aterizează în două ore, 717 00:28:47,476 --> 00:28:49,287 și avem un aspirant asasin în libertate. 718 00:28:49,311 --> 00:28:51,832 Decizia a fost făcut să continue vizita, 719 00:28:51,856 --> 00:28:53,834 așa că am nevoie de toată lumea în asta. 720 00:28:53,858 --> 00:28:56,128 Detectivii Harper și Lopez și agentul Butler 721 00:28:56,152 --> 00:28:57,796 te va pune la curent. 722 00:28:57,820 --> 00:29:00,173 Suspectul nostru este Jerry Hudson, colecționar pasionat 723 00:29:00,197 --> 00:29:02,175 a teoriilor conspirației și a armelor, 724 00:29:02,199 --> 00:29:05,303 cel mai alarmant dintre care este un Barrett m82. 725 00:29:05,327 --> 00:29:07,806 Potrivit Range Master la raza lui Hudson, 726 00:29:07,830 --> 00:29:10,100 Hudson are o precizie de până la 800 de metri. 727 00:29:10,124 --> 00:29:12,060 Cele două opriri pe care o facem noi, 728 00:29:12,084 --> 00:29:14,312 mai întâi la ucla pentru un discurs, apoi la o strângere de fonduri 729 00:29:14,336 --> 00:29:16,231 în parcul Hancock, sunt bine securizate, 730 00:29:16,255 --> 00:29:17,983 dar adăugăm un copertina pentru a acoperi intrarea 731 00:29:18,007 --> 00:29:20,152 și ieșire în fiecare locație. 732 00:29:20,176 --> 00:29:22,612 Sergentul Bradford va fi coordonarea traseelor caravanelor. 733 00:29:22,636 --> 00:29:24,781 Nu, acea misiune va fi rămâne cu sergentul chen. 734 00:29:24,805 --> 00:29:27,117 Sunt un jucător de utilitate astăzi. 735 00:29:27,141 --> 00:29:28,452 Amenda. 736 00:29:28,476 --> 00:29:29,953 Începând cu ora 06:00 în această dimineață, 737 00:29:29,977 --> 00:29:32,205 am închis într-o traseul primar si secundar 738 00:29:32,229 --> 00:29:33,582 pentru ambele locații. 739 00:29:33,606 --> 00:29:35,250 Din cauza nivelului ridicat de amenințare, 740 00:29:35,274 --> 00:29:38,712 închiderile de străzi vor fi mai extins decât în mod normal. 741 00:29:38,736 --> 00:29:40,672 Știu. 742 00:29:40,696 --> 00:29:42,424 Dar este ceea ce este. 743 00:29:42,448 --> 00:29:44,217 Fiți pregătiți pentru șoferii furioși 744 00:29:44,241 --> 00:29:47,429 și o creștere a comportamentului nesăbuit. 745 00:29:47,453 --> 00:29:48,746 Ai ceva de adăugat? 746 00:29:51,999 --> 00:29:56,897 Ascultă, azi este motivul purtăm uniforma, 747 00:29:56,921 --> 00:29:59,357 și nu doar pentru a-l proteja pe președinte, 748 00:29:59,381 --> 00:30:02,402 ci pentru a asigura siguranţa tuturor angeleni. 749 00:30:02,426 --> 00:30:03,862 Comunicarea este cheia. 750 00:30:03,886 --> 00:30:05,363 Ochii deschiși. 751 00:30:05,387 --> 00:30:07,699 Fii atent. 752 00:30:07,723 --> 00:30:08,992 Să câștigăm ziua. 753 00:30:13,729 --> 00:30:15,499 Frumos discurs. 754 00:30:15,523 --> 00:30:17,334 Și mulțumesc. 755 00:30:17,358 --> 00:30:19,294 Nu este nevoie să plătiți retrogradarea înainte. 756 00:30:19,318 --> 00:30:20,754 Uite, planul tău este grozav. 757 00:30:20,778 --> 00:30:21,880 Te-ai gândit la amenințări 758 00:30:21,904 --> 00:30:23,965 agenți experimentați ar fi ratat. 759 00:30:23,989 --> 00:30:25,592 Eşti în regulă? 760 00:30:25,616 --> 00:30:27,886 Da, sunt bine, sergent Chen. 761 00:30:27,910 --> 00:30:30,514 Care este prima noastră ordine de lucru? 762 00:30:30,538 --> 00:30:32,849 Închiderea Occidentului Partea din Los Angeles. 763 00:30:32,873 --> 00:30:33,958 Începem. 764 00:30:37,461 --> 00:30:41,024 Am nevoie de o remorca în sector șapte, partea de nord a 4-a. 765 00:30:51,433 --> 00:30:53,745 Ortografia creativă a lui Jerry nu face 766 00:30:53,769 --> 00:30:56,873 scrisorile lui furioase către președinte mai ușor de citit. 767 00:30:56,897 --> 00:30:58,583 Mi-a luat un minut să-ți dai seama că nu era furios 768 00:30:58,607 --> 00:31:00,377 împotriva politicii „pubice”. 769 00:31:00,401 --> 00:31:02,712 Pubic... corect. Public. 770 00:31:02,736 --> 00:31:03,880 Este aproape la fel de bun ca, 771 00:31:03,904 --> 00:31:05,465 „starea profundă îmi va cunoaște blana”. 772 00:31:05,489 --> 00:31:07,425 Greu de spus pe cine urăște cel mai mult, 773 00:31:07,449 --> 00:31:09,135 președintele, departamentul de justiție, 774 00:31:09,159 --> 00:31:11,805 CIA sau limba engleză. 775 00:31:11,829 --> 00:31:13,139 Cu siguranță este FBI. 776 00:31:13,163 --> 00:31:14,599 Nu pot să vă spun cum de multe ori este batjocorit 777 00:31:14,623 --> 00:31:15,958 împotriva „feebs”. 778 00:31:18,127 --> 00:31:20,021 De fapt, nu scrie „feebs”. 779 00:31:20,045 --> 00:31:22,023 Se spune că „feebs” l-a trădat. 780 00:31:22,047 --> 00:31:24,818 „Feebs merită să moară”. 781 00:31:24,842 --> 00:31:27,779 „Feebs” ca în Phoebe. 782 00:31:27,803 --> 00:31:29,847 Margaret Phoebe daws. 783 00:31:31,974 --> 00:31:34,661 Cred că mi-am dat seama ce a greșit prima noastră zi. 784 00:31:34,685 --> 00:31:37,289 Ai ignorat sfatul meu și ai indus în eroare un ci. 785 00:31:37,313 --> 00:31:38,915 Și asta. 786 00:31:38,939 --> 00:31:41,418 Ceea ce îmi dau seama este că am avut mulți antrenori în zilele mele. 787 00:31:41,442 --> 00:31:44,170 Și tind să răspund cel mai bine pentru adevărații duri. 788 00:31:44,194 --> 00:31:45,255 - Ca Tim. - Da. 789 00:31:45,279 --> 00:31:46,756 Mai mult de tip sergent de foraj. 790 00:31:46,780 --> 00:31:49,301 Uite, deci dacă mă încurc sus, intră în fața mea, strigă. 791 00:31:49,325 --> 00:31:51,011 Pot să-l iau. 792 00:31:53,120 --> 00:31:54,431 Da, ce ai? 793 00:31:54,455 --> 00:31:56,182 Planul lui Hudson este în scrisorile sale. 794 00:31:56,206 --> 00:31:57,684 Lasă-mă să ghicesc. Să-l omoare pe președinte? 795 00:31:57,708 --> 00:31:59,603 Nu, începe cu „feebs”, Phoebe, 796 00:31:59,627 --> 00:32:01,021 numele de mijloc al fostei sale iubite. 797 00:32:01,045 --> 00:32:02,647 Trebuie să ajungem la ea acum. 798 00:32:02,671 --> 00:32:03,751 Suntem pe drum. haide.. 799 00:32:11,847 --> 00:32:13,867 Ai ajuns la Margaret. Îmi pare rău că mi-ai fost dor de tine. 800 00:32:13,891 --> 00:32:14,868 Hei, este detectivul Harper. 801 00:32:14,892 --> 00:32:16,161 Sună-mă imediat ce primești asta. 802 00:32:16,185 --> 00:32:17,412 Ok, multumesc. 803 00:32:17,436 --> 00:32:19,205 Nici ea nu este cu mama ei. 804 00:32:19,229 --> 00:32:21,416 Așteaptă. Stai. 805 00:32:21,440 --> 00:32:23,293 Hei, Margaret, unde ești? 806 00:32:23,317 --> 00:32:24,461 - Sunt la serviciu. - Bine. 807 00:32:24,485 --> 00:32:27,380 Am nevoie să ieși din acolo și mergi într-un loc sigur. 808 00:32:27,404 --> 00:32:28,590 Jerry vine, nu-i așa? 809 00:32:28,614 --> 00:32:30,240 Suntem pe drum chiar acum. 810 00:32:31,617 --> 00:32:32,844 Ce a fost asta? 811 00:32:32,868 --> 00:32:34,512 Ăsta e el. Trebuie să te ascunzi. 812 00:32:34,536 --> 00:32:37,265 Am nevoie de toate unitățile disponibile la 4262 Warner. 813 00:32:37,289 --> 00:32:39,726 Orice cameră cu ușă care se încuie, o baie sau... 814 00:32:39,750 --> 00:32:41,561 - biroul șefului meu. - Bine. E perfect. 815 00:32:41,585 --> 00:32:43,063 Baricade-te acolo. 816 00:32:43,087 --> 00:32:44,564 Nu ieşi până nu ajungem acolo. 817 00:32:44,588 --> 00:32:45,690 Bine. 818 00:32:45,714 --> 00:32:47,859 Aleargă, alergă, alergă, alergă. 819 00:32:47,883 --> 00:32:49,903 Poliția este pe... ascunsă! Ascunde! 820 00:32:49,927 --> 00:32:51,696 Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te! 821 00:32:51,720 --> 00:32:52,888 Merge! 822 00:33:08,696 --> 00:33:10,406 Ascunde! Dă-te jos! 823 00:33:18,997 --> 00:33:21,309 Bine. Să mergem! 824 00:33:46,108 --> 00:33:48,211 - Trebuie să așteptăm metroul? - Nu, intrăm. 825 00:33:48,235 --> 00:33:49,504 Bun. 826 00:33:51,113 --> 00:33:52,257 esti bun? 827 00:33:59,955 --> 00:34:03,059 - Du-te. Ieși. - Du-te. 828 00:34:03,083 --> 00:34:04,394 Haide. 829 00:34:04,418 --> 00:34:05,603 Nu te opri până nu treci strada. 830 00:34:05,627 --> 00:34:06,730 Vom merge la stânga. Tu iei centrul. 831 00:34:06,754 --> 00:34:09,232 Copie. 832 00:34:09,256 --> 00:34:11,067 Ascultă-mă cu atenție, ofițer Penn. 833 00:34:11,091 --> 00:34:13,445 Nu este loc pentru să fii cowboy astăzi. 834 00:34:13,469 --> 00:34:14,696 Am văzut amândoi direct 835 00:34:14,720 --> 00:34:16,364 cum pot merge lucrurile prost într-o luptă. 836 00:34:16,388 --> 00:34:18,658 Rămâi pe cei șase, concentrează-te pe sectorul tău, 837 00:34:18,682 --> 00:34:20,368 și controlează-ți focul. 838 00:34:20,392 --> 00:34:22,287 - Da, domnule. - Hai să facem asta. 839 00:34:52,049 --> 00:34:53,610 Auzi asta? 840 00:35:01,183 --> 00:35:02,160 Este cineva rănit? 841 00:35:02,184 --> 00:35:03,912 Nu. Suntem ok. 842 00:35:03,936 --> 00:35:04,996 Știe cineva unde este Margaret? 843 00:35:05,020 --> 00:35:06,122 Nu, nu am văzut-o. 844 00:35:06,146 --> 00:35:07,957 Bine, stai jos. Stai linistit. 845 00:35:07,981 --> 00:35:09,459 Avem unități suplimentare pe drum. 846 00:35:09,483 --> 00:35:11,669 Avem șase securizate la etaj. Margaret nu este cu ei. 847 00:35:11,693 --> 00:35:13,320 Repet, Margaret nu este cu ei. 848 00:35:22,412 --> 00:35:23,973 În regulă. Stai aici. Protejați-i. 849 00:35:23,997 --> 00:35:25,266 - Dar... - nu te certa. Doar fă-o. 850 00:35:25,290 --> 00:35:26,290 Da, domnule. 851 00:36:16,842 --> 00:36:17,843 Shooter jos! 852 00:36:18,886 --> 00:36:20,679 Suspect jos. 853 00:36:22,389 --> 00:36:24,242 Control, 7-Adam-15. 854 00:36:24,266 --> 00:36:25,743 Avem un suspect în arest. 855 00:36:25,767 --> 00:36:27,245 Am nevoie de o ambulanță pentru un suspect, 856 00:36:27,269 --> 00:36:28,872 două răni de armă în umăr. 857 00:36:28,896 --> 00:36:30,039 Este conștient și respiră. 858 00:36:30,063 --> 00:36:32,417 Suntem codul 4. 859 00:36:32,441 --> 00:36:34,377 Hei. Ești în regulă? 860 00:36:34,401 --> 00:36:36,880 Da. 861 00:36:36,904 --> 00:36:37,964 - S-a terminat? - Da. 862 00:36:37,988 --> 00:36:39,215 S-a terminat. S-a terminat. 863 00:36:39,239 --> 00:36:40,884 Shh. E bine. 864 00:36:40,908 --> 00:36:42,075 S-a terminat. 865 00:36:44,453 --> 00:36:46,173 Pe cine glumesc? Aș face treaba asta gratis. 866 00:36:52,711 --> 00:36:55,481 Ei bine, oala e în aer, iar noi am plecat de aici. 867 00:36:55,505 --> 00:36:57,191 Slavă domnului. 868 00:36:57,215 --> 00:37:01,112 Nu, nu, nu asta exprim ușurare că pleci. 869 00:37:01,136 --> 00:37:02,697 Doar că acest oraș își pierde mințile 870 00:37:02,721 --> 00:37:04,115 când le întrerupi naveta. 871 00:37:04,139 --> 00:37:05,867 înțeleg perfect. 872 00:37:05,891 --> 00:37:07,702 A fost o plăcere să lucrez cu tine. 873 00:37:07,726 --> 00:37:09,704 - La fel. - Nu, chiar vorbesc. 874 00:37:09,728 --> 00:37:14,250 Nu le spun prea multor oameni despre viața trecută. 875 00:37:14,274 --> 00:37:17,170 Și a fost plăcut să vorbesc cu cineva care mă crede. 876 00:37:17,194 --> 00:37:18,838 Desigur. 877 00:37:18,862 --> 00:37:20,506 Și cine știe? 878 00:37:20,530 --> 00:37:23,259 Știi, poate ne conectăm atât de bine pentru că într-o viață trecută, 879 00:37:23,283 --> 00:37:25,827 Eu eram Mary Lincoln. 880 00:37:27,412 --> 00:37:28,932 Sau standul lui John Wilkes. 881 00:37:28,956 --> 00:37:31,976 Sunt... nu, eu... glumesc. 882 00:37:32,000 --> 00:37:34,979 Eu... am fost... Glumeam. 883 00:37:35,003 --> 00:37:37,273 Ok, nu mă iau pe mine asta serios, nu? 884 00:37:38,924 --> 00:37:40,693 Kevin Kelvin, agentul serviciilor secrete... 885 00:37:40,717 --> 00:37:42,403 numele lui este Kevin Kelvin? 886 00:37:42,427 --> 00:37:46,199 Da. Nu ideea. Dar... știi ce, nu contează. 887 00:37:46,223 --> 00:37:48,618 Mă bucur doar că această zi nebună s-a terminat. 888 00:37:48,642 --> 00:37:51,162 Am auzit că voi sunteți eroii. 889 00:37:51,186 --> 00:37:53,706 - Doar ne facem treaba. - E modest. 890 00:37:53,730 --> 00:37:56,167 Fostul tău ofițer de antrenament este la fel de curajos ca primul om 891 00:37:56,191 --> 00:37:57,627 care a mâncat o stridie. 892 00:37:57,651 --> 00:37:59,111 Nu știu eu. 893 00:38:01,905 --> 00:38:03,925 M-am tot gândit preferința dvs. de coaching. 894 00:38:03,949 --> 00:38:05,468 - Chestia cu sergentul instructor? - Da. 895 00:38:05,492 --> 00:38:07,011 Nu voi face asta. 896 00:38:07,035 --> 00:38:08,262 Nu întotdeauna putem alege 897 00:38:08,286 --> 00:38:09,973 personalitatea supraveghetorilor noștri. 898 00:38:09,997 --> 00:38:12,642 Și nu este treaba mea să fii preferatul tău. 899 00:38:12,666 --> 00:38:15,645 Este treaba ta să înveți cum sa te descurci cu mine. 900 00:38:15,669 --> 00:38:17,188 - Am înţeles? - Am înţeles. 901 00:38:17,212 --> 00:38:19,065 Bun. 902 00:38:19,089 --> 00:38:22,235 A fost un exercițiu foarte mare sergent lucru de spus. 903 00:38:22,259 --> 00:38:23,844 Conțin mulțimi. 904 00:38:30,017 --> 00:38:31,327 - Hei. - Hei. 905 00:38:31,351 --> 00:38:32,662 Mulțumesc că ai intervenit astăzi. 906 00:38:32,686 --> 00:38:34,539 Nu este nimic ce nu ai fi putut face. 907 00:38:34,563 --> 00:38:36,249 Brass pur și simplu nu te cunoaște. 908 00:38:36,273 --> 00:38:38,292 Așa că începeți să construiți acele relații. 909 00:38:38,316 --> 00:38:39,711 Aduceți cafea la întâlnirile săptămânale. 910 00:38:39,735 --> 00:38:40,920 Memorează numele copiilor lor. 911 00:38:40,944 --> 00:38:42,046 Înțeleg. 912 00:38:42,070 --> 00:38:43,089 Trebuie să lucrez la jocul meu social. 913 00:38:43,113 --> 00:38:44,298 Exact. 914 00:38:44,322 --> 00:38:46,467 Lucy vă poate oferi câteva indicații. 915 00:38:46,491 --> 00:38:47,844 În regulă. Asta este. 916 00:38:47,868 --> 00:38:49,137 Toate ale tale. 917 00:38:49,161 --> 00:38:50,680 Sa-ti spun ce. 918 00:38:50,704 --> 00:38:53,016 Treaba asta e mult mai grea decât am crezut că va fi. 919 00:38:53,040 --> 00:38:55,685 Dacă e vreo consolare, nu devine mai usor. 920 00:38:55,709 --> 00:38:57,228 Frumos de auzit. 921 00:38:57,252 --> 00:38:59,397 Dacă ai nevoie de ceva sau vrei doar să vorbim... 922 00:38:59,421 --> 00:39:01,021 - Știu unde să te găsesc. - În regulă. 923 00:39:02,340 --> 00:39:03,425 domnule. 924 00:39:05,302 --> 00:39:06,863 Ai un minut? 925 00:39:06,887 --> 00:39:08,448 Da. 926 00:39:08,472 --> 00:39:10,825 Hei, ascultă. Bună treabă astăzi. 927 00:39:10,849 --> 00:39:12,702 Lauda ta se vorbeste despre, 928 00:39:12,726 --> 00:39:14,579 care ar trebui să pună asta rapid Andy s-a încurcat în pat. 929 00:39:14,603 --> 00:39:18,416 Despre asta... Pot să vorbesc liber? 930 00:39:18,440 --> 00:39:20,460 Sigur. 931 00:39:20,484 --> 00:39:22,587 Ofițerul Penn este începătorul meu acum. 932 00:39:22,611 --> 00:39:24,756 Dar nu-l pot antrena eficient 933 00:39:24,780 --> 00:39:27,383 dacă te pun la o a doua ghicire metodele mele în fiecare schimb. 934 00:39:27,407 --> 00:39:30,786 Acum, sunt conștient că aveți o deceniu de vechime peste mine. 935 00:39:32,287 --> 00:39:33,890 ai dreptate. 936 00:39:33,914 --> 00:39:37,018 Sunt dureros de conștient de ce a doua ghicire se simte ca, 937 00:39:37,042 --> 00:39:38,519 și nu ți se va mai întâmpla. 938 00:39:38,543 --> 00:39:40,688 Ofițerul Penn este al tău să-l antrenezi. 939 00:39:40,712 --> 00:39:44,067 Acum, asta spus, repede Andy a fost o furtună perfectă de prostie. 940 00:39:44,091 --> 00:39:45,651 Și ca ceasul tău comandant, este treaba mea 941 00:39:45,675 --> 00:39:48,029 să țipe la tine dacă te antrenezi produce un rezultat prost. 942 00:39:48,053 --> 00:39:49,930 Înțeles. Multumesc. 943 00:39:52,057 --> 00:39:54,535 Pentru cât valorează, 944 00:39:54,559 --> 00:39:57,288 Admir cum te-ai descurcat astăzi. 945 00:39:57,312 --> 00:39:58,998 Nu putea fi ușor. 946 00:39:59,022 --> 00:40:00,022 Multumesc. 947 00:40:05,445 --> 00:40:08,174 A fost frumos. 948 00:40:08,198 --> 00:40:11,844 Deci ești gata să pleci acasă 949 00:40:11,868 --> 00:40:15,473 pentru prima noastră noapte oficială împreună? 950 00:40:15,497 --> 00:40:17,308 Doamne, da. 951 00:40:17,332 --> 00:40:20,144 Știi, mare lucru cu vizita presedintelui astazi. 952 00:40:20,168 --> 00:40:21,687 Nu-i așa? 953 00:40:21,711 --> 00:40:23,981 Dar mulțumesc că ai spus asta. 954 00:40:24,005 --> 00:40:25,399 Așa că m-am răzgândit. 955 00:40:25,423 --> 00:40:27,527 Acum îmi susțin pe deplin soția 956 00:40:27,551 --> 00:40:29,737 îmbrățișând un stil de viață care implică zero lupte de armă 957 00:40:29,761 --> 00:40:31,030 cu asasini prezidentiali. 958 00:40:31,054 --> 00:40:32,824 Îmi pare rău. Ți-ai ratat fereastra. 959 00:40:32,848 --> 00:40:34,992 Am renuntat deja la asta companie de îmbrăcăminte sportivă. 960 00:40:35,016 --> 00:40:36,577 Nici nu știam că e pe masă. 961 00:40:36,601 --> 00:40:38,204 Și toate celelalte agitații noi 962 00:40:38,228 --> 00:40:40,748 Harper și cu mine visam. 963 00:40:40,772 --> 00:40:42,542 Nu sunt încă pregătit să renunț la acest job. 964 00:40:42,566 --> 00:40:44,836 Da, m-am gândit. 965 00:40:44,860 --> 00:40:47,004 Dar am un nou vis. 966 00:40:47,028 --> 00:40:50,216 Implică o suită la cele patru sezoane. 967 00:40:50,240 --> 00:40:51,926 - În seara asta? - Da. 968 00:40:51,950 --> 00:40:53,845 Mama se uită la copii. 969 00:40:53,869 --> 00:40:58,015 Ne întâlnim în barul hotelului în 30 de minute? 970 00:40:58,039 --> 00:40:59,308 Da. 971 00:40:59,332 --> 00:41:04,355 Tu vei fi Max, un om internaţional al misterului. 972 00:41:04,379 --> 00:41:09,694 Și eu voi fi Christina, an rechin corporatist nesățios 973 00:41:09,718 --> 00:41:11,487 în oraș pentru o conferință. 974 00:41:11,511 --> 00:41:12,905 Îmi place asta pentru noi. 975 00:41:12,929 --> 00:41:14,115 Atunci du-ți fundul în mașină. 976 00:41:14,139 --> 00:41:15,557 Voi fi acolo în 30. 977 00:41:17,184 --> 00:41:18,703 Ok. 978 00:41:24,733 --> 00:41:25,835 Bun venit acasă. 979 00:41:25,859 --> 00:41:27,753 Multumesc. 980 00:41:27,777 --> 00:41:30,381 Se simte mai mic decât înainte. 981 00:41:30,405 --> 00:41:32,717 Ei bine, uite, nu eram sigur unde ai vrut orice, 982 00:41:32,741 --> 00:41:35,076 asa ca am rezistat. 983 00:41:36,578 --> 00:41:37,597 Iată copilul meu. 984 00:41:37,621 --> 00:41:38,806 Vino aici. 985 00:41:38,830 --> 00:41:40,123 Hi! 986 00:41:41,625 --> 00:41:43,644 Acest lucru este oarecum copleșitor. 987 00:41:43,668 --> 00:41:45,521 Da, sunt multe de făcut. 988 00:41:45,545 --> 00:41:46,814 Vrei să ieși doar la cină? 989 00:41:46,838 --> 00:41:49,066 Da, chiar, chiar. 990 00:41:49,090 --> 00:41:50,568 Asta e... putem aduce kojo? 991 00:41:50,592 --> 00:41:53,446 Se va limita sever opțiunile noastre de restaurant. 992 00:41:53,470 --> 00:41:55,198 Dar, vreau să spun, cum am putea să nu? 993 00:41:55,222 --> 00:41:56,866 - Desigur. - Kojo! 994 00:41:56,890 --> 00:41:58,451 - Să mergem. - Merg la cină. 995 00:41:58,475 --> 00:41:59,952 Băiat bun. Să mergem, să mergem. 996 00:41:59,976 --> 00:42:02,121 - Vino aici. - Bine. 997 00:42:02,145 --> 00:42:03,331 În regulă. Gata? 998 00:42:03,355 --> 00:42:04,498 - Da. - Hai să o facem. 999 00:42:04,522 --> 00:42:05,583 Haide. 1000 00:42:05,607 --> 00:42:07,126 Așteaptă. Așteptați, așteptați, așteptați. 1001 00:42:10,987 --> 00:42:12,423 Ok, acum putem merge. 1002 00:42:55,740 --> 00:42:56,740 La naiba.